1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 (MUZICA TENSATA) 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (MUZICA TENSĂ SUSPENDĂ) 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,160 - Ești un înger? 4 00:00:19,320 --> 00:00:21,320 - Sunt asistentă. 5 00:00:21,440 --> 00:00:23,800 - Eşti frumoasă. - Mulțumesc. 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,280 - Ești cea mai frumoasă persoana pe care am vazut-o vreodata, 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,600 si am vazut 8 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 multe filme. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,200 - OK. - Îmi pare rău. Cred că drogurile mă afectează. 10 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 - Nu ți-am dat niciun medicament. 11 00:00:36,560 --> 00:00:39,560 - Nu? - Nu ți-am dat niciun medicament. 12 00:00:41,320 --> 00:00:44,040 - De ce eram atât de cochet? - (Râd) Nu sunt sigur. 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,520 - Doamne, îmi pare foarte rău pentru asta. - E în regulă. 14 00:00:46,520 --> 00:00:49,680 - Nu, uh, cred că doar am presupus Aș fi luat niște droguri. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,760 - Și așa ai crezut că poți spune ceva fără consecințe? 16 00:00:52,760 --> 00:00:56,360 - Da, cred că da. Îmi pare foarte rău pentru asta. 17 00:00:56,360 --> 00:01:01,240 - E în regulă. Ai ceva oameni pe hol. (Pașii se retrag) 18 00:01:01,240 --> 00:01:04,480 - Deci plănuiesc să omoare ministrul indian de externe... - Corect. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,480 - ...la Jocurile Unității Mondiale? - Da. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,840 - Și asasinul, Magnus... 21 00:01:08,840 --> 00:01:12,480 ai văzut cum arăta? - Am făcut-o, de fapt. Aveau o poză cu el. 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,640 - Poți să-l descrii? - A fost foarte frumos. Ca un... 23 00:01:15,640 --> 00:01:18,680 o lovitură glamour. - Da, dar cum arăta? 24 00:01:18,680 --> 00:01:21,319 - Cred că toată lumea ar trebui să primească niște fotografii frumoase la cap făcute în timp ce sunt tineri, 25 00:01:21,319 --> 00:01:26,080 pentru că atunci când vor fi mai mari... - Michael, nu ne interesează teoriile tale despre hea 26 00:01:26,081 --> 00:01:29,600 Trebuie doar să știm ce asasinul arata ca. - O, bine. 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,880 Asta e greu. Lasă-mă să mă gândesc. 28 00:01:33,560 --> 00:01:35,560 El a fost... 29 00:01:36,400 --> 00:01:39,240 masculin. - Știam deja asta! La naiba! - Știm că este bărbat, Michael! 30 00:01:39,240 --> 00:01:41,800 - Tocmai ai spus bărbatul din fotografie ― asta înseamnă că este bărbat. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 - Îmi pare rău, băieți, asistenta m-a luat cu multe droguri. 32 00:01:45,520 --> 00:01:48,760 - Nu, îmi pare rău că m-am supărat. - Asta e ok. - Te-ai descurcat bine. 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 Toți v-ați descurcat bine. - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, domnule. 34 00:01:50,760 --> 00:01:54,680 - Nu sunt sigur că ne-am descurcat cu toții bine. - De obicei, aș spune că ia ceva timp off, știi, recuperează-te. 35 00:01:54,681 --> 00:01:58,960 Dar chestia este că jocurile sunt în două zile și tu... 36 00:01:58,960 --> 00:02:02,440 sunt singurul care stie cum arată acest asasin. 37 00:02:02,440 --> 00:02:05,440 - Vrei să protejez ministrul de externe indian? 38 00:02:05,440 --> 00:02:08,760 - Nu avem de ales. - Doamne... - Nu este corect. 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,160 - O voi face. - Omul de top. Te vom lua o acoperire bună. 40 00:02:11,160 --> 00:02:14,600 - Oh, minunat. Sub acoperire. - Erai doar sub acoperire. 41 00:02:14,600 --> 00:02:19,520 - Vreau să pleci de aici. Ajunge la Christchurch până mâine după-amiază. 42 00:02:19,520 --> 00:02:21,520 - Domnule, pot avea un cuvânt? 43 00:02:21,639 --> 00:02:23,639 - La revedere! (USA SE INCHIDE) 44 00:02:25,400 --> 00:02:27,400 (MUZICA INTRIGANTĂ) 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Doamne. 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,960 Oh, wow. 47 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 (BATĂ LA FEREASTRĂ) - Ce vrei? 48 00:02:45,840 --> 00:02:47,840 - Buna ziua. 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,240 - Ce faci acolo? - Trebuie să intru. 50 00:02:52,240 --> 00:02:54,360 - Oh, nu, nu intri. - Te rog. 51 00:02:54,360 --> 00:02:57,280 Am încercat doar să plec, dar este cu adevărat dus. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,720 - Nu, te întorci pe drumul în care ai venit. - Nu, nu pot. Este chiar înfricoșător. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 - Nu-mi pasă. Nu intri. - De ce? 54 00:03:03,160 --> 00:03:06,120 Care este problema ta? - Tu, încercând să ajungi în camera mea blestemată. 55 00:03:06,120 --> 00:03:09,000 - Voi părăsi camera ta imediat. - Continuă să te miști, amice. 56 00:03:09,000 --> 00:03:15,040 - Vă rog. Este atât de periculos aici. Îți spun, este atât de periculos. - Continuă să te miști, amice 57 00:03:15,041 --> 00:03:19,480 - Bine. Dar dacă mor, sângele meu este pe mâinile tale. - Bine. Sper să mori. 58 00:03:19,480 --> 00:03:21,600 Privind prin ferestrele mele, încercând să se căsătorească cu mine. 59 00:03:21,600 --> 00:03:25,200 - Nu încercam să mă căsătoresc cu tine. Doamne, e nebună. 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,680 - Pardon? - Mă duc, mă duc! 61 00:03:28,720 --> 00:03:30,720 (MUZICA MISTERIOSA) 62 00:03:30,919 --> 00:03:32,919 - Ce faci? 63 00:03:33,040 --> 00:03:35,240 - Nu? - Ce faci? 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,040 - Sunt doar... 65 00:03:39,320 --> 00:03:41,920 - Încerci să scapi? - Mm. 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,680 - Nu trebuie să faci asta, știi. Ai putea să pleci. 67 00:03:44,680 --> 00:03:47,920 - Serios? - Da. Acesta este un spital, nu o închisoare. 68 00:03:47,920 --> 00:03:50,120 - Aș fi putut să plec jos pe scări? 69 00:03:50,120 --> 00:03:53,200 - Da. Ar putea, de asemenea luați liftul. 70 00:03:53,640 --> 00:03:56,680 -Poți te rog să-mi faci o favoare? - Hmm. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,360 Ce este? - Era o asistentă atrăgătoare în camera mea chiar înainte. 72 00:04:00,360 --> 00:04:03,840 Ai putea te rog nu spune-i despre asta? - Sunt deja aici, Michael. 73 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 - Nebun! 74 00:04:10,400 --> 00:04:11,680 - Oof. - Oof. 75 00:04:11,680 --> 00:04:13,600 - Ești bine? - Da. 76 00:04:13,600 --> 00:04:16,960 - Ești sigur? - Da, sunt bine. - Arăta dureros. 77 00:04:16,960 --> 00:04:21,320 - Înainte să spui asta, pot să spun multumesc mult pentru tot - 78 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 că m-ai avut, că ai grijă de mine. 79 00:04:23,320 --> 00:04:26,880 Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar trebuie să merg la Christchurch acum. 80 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 ne vedem. 81 00:04:31,839 --> 00:04:33,839 (MUZICA JAZZ LINITĂ) 82 00:04:43,400 --> 00:04:45,400 (SCREETE ANVELOPE) 83 00:04:51,440 --> 00:04:53,440 - Scuze. 84 00:04:54,320 --> 00:04:56,320 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 85 00:04:56,360 --> 00:04:58,360 Pelete. - Pelete? 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,800 - Numele meu este Pellet. Ca o - Ca o pelete. 87 00:05:00,800 --> 00:05:05,600 - Lucrezi pentru agenție? - Sunt freelancer. Eu fac tehnologie de spionaj. 88 00:05:05,600 --> 00:05:07,600 - Minunat. - Ia asta. 89 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 - Oh, am deja un ceas. - Acesta este special. 90 00:05:10,080 --> 00:05:14,080 - Ei bine, al meu mi-a fost dat de bunicii mei și există nimic mai special decât atât 91 00:05:14,081 --> 00:05:16,360 - E atât de emoționant. - Mulţumesc. 92 00:05:16,360 --> 00:05:20,320 - Îi prețuiești. - O voi face. - Acesta este un dispozitiv de urmărire. 93 00:05:20,320 --> 00:05:24,640 Verificați - glisați asta afară, și apăsați acest buton. (CEAȘI BIPURI) 94 00:05:24,640 --> 00:05:29,279 Apăsați-l încă o dată pentru a opri zgomotul, iar data viitoare te afli la 500 m de acest traseu 95 00:05:29,281 --> 00:05:31,360 ceasul va începe să sune. 96 00:05:31,360 --> 00:05:34,279 Cu cât beep-ul este mai rapid, cu atât ești mai aproape de asta. 97 00:05:34,279 --> 00:05:37,640 - Oh, e grozav. - Ia-o. Da. - Mulţumesc. 98 00:05:37,640 --> 00:05:40,040 - Vei purta două ceasuri? - Da. 99 00:05:40,040 --> 00:05:42,400 - Dubla stilul. - Exact. 100 00:05:42,400 --> 00:05:46,960 - Oh, iată invitația ta la gala de deschidere. Este în sala de mese. 101 00:05:46,960 --> 00:05:51,320 Ținta va fi acolo, ceea ce înseamnă că asasinul va probabil să fie și acolo. 102 00:05:51,320 --> 00:05:52,839 - Magnus. 103 00:05:52,839 --> 00:05:58,120 Primesc vreo armă? - Singura armă de care ai nevoie... este aici sus. 104 00:05:59,200 --> 00:06:02,279 Lovitură de cap. te vreau să-l lovească cu capul. 105 00:06:04,893 --> 00:06:08,693 - Peter este cancelarul Catedrala Sfintei Treimi în Bruges― 106 00:06:08,693 --> 00:06:10,853 uh, nu Bruges, Bruxelles. 107 00:06:10,853 --> 00:06:12,853 - Wow. E o nebunie. 108 00:06:12,853 --> 00:06:18,013 - Și se zvonește că va fi următorul Arhidiacon al Europei de Nord-Vest. 109 00:06:18,013 --> 00:06:21,253 - Iată-l. - Cine? Petru? - Nu, domnule. Nu știu cine este. 110 00:06:21,253 --> 00:06:24,493 - El este cancelarul Catedralei a Sfintei Treimi din Bruxelles. 111 00:06:24,493 --> 00:06:26,733 - Se duce la baie. - Cine? Petru? - Nu, domnule. 112 00:06:26,733 --> 00:06:29,973 Nu știu cine este Peter. Magnus se duce la baie. 113 00:06:29,973 --> 00:06:33,013 - Ei bine, nu știu cine este Magnus. - El este asasinul îți spuneam despre. 114 00:06:33,015 --> 00:06:35,013 N-ai ascultat nimic ca ti-am spus? 115 00:06:35,013 --> 00:06:37,933 - A fost plictisitor. Mi-a plăcut să vorbesc despre Peter. Are un viitor strălucit. 116 00:06:37,933 --> 00:06:39,933 - E bătrân. Peter este bătrân. 117 00:06:40,373 --> 00:06:43,613 El nu are un viitor luminos. Uite, domnule, îmi pare rău. 118 00:06:43,613 --> 00:06:46,333 A fost fantastic sa te cunosc, 119 00:06:46,333 --> 00:06:49,053 dar am o asasinarea să se oprească. 120 00:06:49,053 --> 00:06:51,733 Oh, naiba. Ăsta-i o sâmbure. 121 00:06:51,893 --> 00:06:55,293 - Măslinele sunt în acest castron. - Mulţumesc. 122 00:06:59,173 --> 00:07:01,173 (MUZICA TENSATA) 123 00:07:14,893 --> 00:07:16,893 - Oi! - Scuze. 124 00:07:19,453 --> 00:07:21,013 Îl căutam pe fiul meu. 125 00:07:21,013 --> 00:07:23,013 (Căpături de toaletă) 126 00:07:28,093 --> 00:07:30,093 Hmm. 127 00:07:30,453 --> 00:07:32,853 Care a fost problema tipului acela? 128 00:07:33,013 --> 00:07:35,093 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 129 00:07:49,413 --> 00:07:51,413 - Ți-ai găsit fiul? 130 00:07:51,453 --> 00:07:53,733 (MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ) 131 00:07:54,373 --> 00:07:56,373 (GRUNTS) 132 00:08:01,333 --> 00:08:03,333 - (GRUNTS) 133 00:08:14,493 --> 00:08:16,093 - Te rog, oprește-te. 134 00:08:16,093 --> 00:08:19,933 Te rog, de ce faci asta? - Pentru că știu de ce ești aici. 135 00:08:19,933 --> 00:08:24,173 - Sunt aici să mă bucur de petrecere. - Eşti aici să ucizi ministrul de externe indian. 136 00:08:24,173 --> 00:08:27,213 - Dar eu sunt indianul ministru de externe. 137 00:08:27,213 --> 00:08:29,213 - Bună încercare, Magnus. 138 00:08:29,573 --> 00:08:32,573 - Te rog. Numele meu este Swaran Danaraj. 139 00:08:32,933 --> 00:08:34,693 Eu sunt indianul pentru— 140 00:08:34,693 --> 00:08:37,493 - Ai învins ministrul de externe indian? 141 00:08:37,493 --> 00:08:39,973 - Da, dar vezi, Am crezut că el este asasinul, 142 00:08:39,973 --> 00:08:43,213 dar se dovedește că era de fapt ținta. 143 00:08:43,213 --> 00:08:45,213 - Te-au pus la cale. 144 00:08:45,213 --> 00:08:47,733 - Ce? - Australienii, te-au pus la cale. 145 00:08:47,733 --> 00:08:52,733 Ți-au arătat asta în mod intenționat fotografie, știind că te-ai gândi el era asasinul și ki 146 00:08:52,735 --> 00:08:56,413 Înseamnă că nu ar trebui să trimită un asasin, ai face-o pentru ei. 147 00:08:56,413 --> 00:08:58,773 - Adică, cred Tocmai am fost confuz, 148 00:08:58,773 --> 00:09:02,133 dar aș merge cu plăcere cu asta ca mă pictează într-o lumină mult mai bună. 149 00:09:02,133 --> 00:09:05,493 - Unde este acum? - Omule, trebuie devine mai bun la luptă. 150 00:09:05,493 --> 00:09:07,613 Aproape că am pierdut un oficial guvernamental. 151 00:09:07,613 --> 00:09:09,733 Acest tip este probabil stând jos toată ziua. 152 00:09:09,733 --> 00:09:14,253 Un asasin adevărat ar fi așa mai bun la luptă decât atât. Omule, sunt nervos. 153 00:09:14,253 --> 00:09:16,253 - Unde este el? 154 00:09:18,413 --> 00:09:20,413 (suspine) - Bună ziua. 155 00:09:20,413 --> 00:09:23,173 - Nu-l lăsa din ochi. El rămâne cu tine în seara asta. 156 00:09:23,173 --> 00:09:25,453 - Dar eu stau la atlet sat cu Brian. 157 00:09:25,453 --> 00:09:28,453 - Cine este Brian? - Brian Curtis, el este halterofilul Eu antrenez. 158 00:09:28,453 --> 00:09:31,293 - Asta e acoperirea ta? Ești antrenor de haltere? - Da. 159 00:09:31,293 --> 00:09:33,293 - Asta e o prostie! - Ce? 160 00:09:33,293 --> 00:09:37,933 - Ei bine, ajungi să fii antrenor, Anderson este un atlet nenorocit, iar eu sunt la catering. 161 00:09:37,933 --> 00:09:41,333 - Stai. Anderson primește sa fii atlet? - Da, el conduce la 1500. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,613 De aceea nu este la petrecerea asta, se odihnește pentru cursa lui. 163 00:09:44,613 --> 00:09:47,293 - Angajamentul față de acest rol, nu-l poți reproșa pentru asta. - (Opine) 164 00:09:47,293 --> 00:09:50,573 Swaran rămâne cu tine în seara asta. (suspine) 165 00:09:50,933 --> 00:09:53,293 Haideți, oameni buni, să luăm niște agitatie. (Bate din maini) 166 00:09:53,293 --> 00:09:55,573 - Hai, Swaran, hai să mergem. 167 00:09:55,653 --> 00:09:57,653 (MUZICA INTRIGANTĂ) 168 00:10:02,373 --> 00:10:04,653 Bună, Brian. - Hei, băi, omule. 169 00:10:04,733 --> 00:10:10,413 - Uh, acesta este Swaran. El este un nou antrenor asistent pe care tocmai l-am angajat. 170 00:10:13,173 --> 00:10:15,893 - Cool. (Chicotete) Îmi pare bine să te cunosc, Swaran. 171 00:10:15,893 --> 00:10:19,093 - Mă bucur să te cunosc, Brian. - (Chicote) 172 00:10:19,093 --> 00:10:20,373 (Lătrări de câine la distanță) 173 00:10:20,373 --> 00:10:26,773 Hei, băieți, știu că e ora de culcare, dar pot să spun ceva foarte repede? - Du-te. 174 00:10:26,775 --> 00:10:30,973 - Ieri când mi s-a spus că sunt a lua un antrenor, m-am gândit, 175 00:10:30,973 --> 00:10:33,813 „Ce naiba să faci Am nevoie de un antrenor pentru?' 176 00:10:33,813 --> 00:10:35,773 Acum, o zi mai târziu, 177 00:10:35,773 --> 00:10:37,813 Am două. 178 00:10:37,973 --> 00:10:43,053 Și trebuie să spun, a fost uimitor să ai voi băieți în colțul meu. 179 00:10:43,053 --> 00:10:45,893 Vă mulțumesc mult pentru crezând în mine. 180 00:10:45,893 --> 00:10:48,453 Simt că aș putea ridica orice. 181 00:10:48,453 --> 00:10:51,933 - Te superi dacă spun ceva foarte rapid? 182 00:10:51,973 --> 00:10:53,973 - „Desigur. 183 00:10:54,453 --> 00:10:58,533 - Nu am antrenat niciodată pe cineva atât de talentat înainte. 184 00:10:59,053 --> 00:11:03,373 Am cea mai grozavă slujbă din lume, și sunt atât de norocos să fiu antrenorul tău, 185 00:11:03,373 --> 00:11:08,893 așa că vreau să-ți mulțumesc pentru dându-mi aceasta— această onoare de a fi antrenorul tău. 186 00:11:08,893 --> 00:11:11,773 Swaran, vrei să adaugi ceva? 187 00:11:11,893 --> 00:11:14,853 - Mulțumesc că m-ai lăsat alătură-te echipei. 188 00:11:14,853 --> 00:11:17,013 Fără a vedea alți concurenți, 189 00:11:17,013 --> 00:11:21,813 Cred că avem șansa de a face ceva foarte special aici. 190 00:11:22,333 --> 00:11:24,333 - Mm. - Uau. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,613 (MUZICA ÎNIFĂTORĂ) 192 00:11:25,613 --> 00:11:27,613 Vă iubesc băieți. 193 00:11:28,693 --> 00:11:30,693 Noapte bună. 194 00:11:31,253 --> 00:11:34,093 - Noapte bună, Brian. - Noapte bună, Brian. 195 00:11:34,093 --> 00:11:37,693 Noapte bună, Michael. - Noapte bună, Swaran. 196 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 (Sforăit) 197 00:11:45,973 --> 00:11:47,973 (CLACK!) 198 00:11:48,493 --> 00:11:50,493 (CLACK!) 199 00:11:51,093 --> 00:11:53,093 (CLACK!) 200 00:11:57,493 --> 00:11:59,333 Ce? 201 00:11:59,333 --> 00:12:00,653 - Scuze. 202 00:12:00,653 --> 00:12:03,133 - Ce vrei? - Coboară. 203 00:12:04,013 --> 00:12:06,613 Ooh. - Ce naiba? Nu le mai arunca. 204 00:12:06,613 --> 00:12:10,973 - Ne întâlnim în parc. - Vin, dar nu mai arunca. 205 00:12:10,973 --> 00:12:13,493 Stop! vin, vin, vin. 206 00:12:13,493 --> 00:12:15,493 - E bine. Coboară. 207 00:12:15,773 --> 00:12:17,773 (MUZICA CALDA) 208 00:12:17,773 --> 00:12:20,853 L-am găsit pe asasinul tău, Magnus Gould. 209 00:12:20,973 --> 00:12:23,613 Este un săritor în înălțime în echipa australiană. 210 00:12:23,613 --> 00:12:26,493 - Doamne. Wow, asta e uimitor. Multumesc. 211 00:12:26,493 --> 00:12:28,493 - Îmi pare rău că te-am trezit. 212 00:12:29,013 --> 00:12:32,533 Îmi plac pijamalele tale. - Oh da. imi pare rau Nu m-am schimbat. 213 00:12:32,533 --> 00:12:35,733 M-am gândit că dacă l-am băgat, ar putea arăta ca o cămașă de afaceri. 214 00:12:35,733 --> 00:12:39,013 - Cu pantaloni business asortati? - Exact. 215 00:12:39,013 --> 00:12:41,013 - Ei bine... 216 00:12:41,293 --> 00:12:43,493 arăți chiar frumos. 217 00:12:44,693 --> 00:12:46,773 - Mulţumesc că ai spus-o. 218 00:12:47,333 --> 00:12:49,733 - Nu-ţi place contact vizual, nu? - Nu, da. 219 00:12:49,733 --> 00:12:51,933 Da, doar accept... 220 00:12:52,493 --> 00:12:54,573 Este atât de frumos... 221 00:12:55,373 --> 00:12:58,933 Copaci. Și iau doar frumusețea nopții, 222 00:12:58,933 --> 00:13:02,293 și totul este așa... totul este atât de frumos. 223 00:13:02,293 --> 00:13:05,293 - BINE. - Și tu ești frumoasă. 224 00:13:06,773 --> 00:13:10,173 - Crezi că sunt frumoasă? - Adică, da. 225 00:13:11,213 --> 00:13:14,413 Desigur. - Ei bine, mulțumesc, Michael. 226 00:13:16,493 --> 00:13:18,493 (UMULAȚII DE MUZICĂ CALDE) 227 00:13:19,373 --> 00:13:21,373 - Ar trebui să mă culc. 228 00:13:21,653 --> 00:13:23,653 - Da, ar trebui şi eu. 229 00:13:23,773 --> 00:13:25,773 - Mi-a plăcut să te revăd. 230 00:13:25,773 --> 00:13:28,013 - A fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 231 00:13:28,013 --> 00:13:30,893 - La fel. A fost o afacere fantastică. 232 00:13:30,893 --> 00:13:33,933 - Da, mi-a plăcut. - Mi-a plăcut să fac afacerea asta. - A fost incredibil. 233 00:13:33,933 --> 00:13:37,413 - Afacere... încheiată. - Complet. 234 00:13:39,333 --> 00:13:41,213 - BINE. la revedere. 235 00:13:41,213 --> 00:13:43,213 - La revedere. - Ne vedem. - Ne vedem. 236 00:13:49,386 --> 00:13:52,586 - Swaran, am vrut să-mi cer scuze din nou pentru aseară. 237 00:13:52,586 --> 00:13:56,026 - Michael, doar tu ai fost încercând să mă protejeze. 238 00:13:56,026 --> 00:13:58,746 În viață, nu sunt greșeli judecăm, 239 00:13:58,746 --> 00:14:01,426 dar inimile care sunt în spatele lor. 240 00:14:01,426 --> 00:14:03,426 Aceea sunt 100. Rahat bun. 241 00:14:04,586 --> 00:14:08,066 - Ah, bine, bine, bine, dacă nu este antrenorul Dweeb. 242 00:14:08,066 --> 00:14:11,906 - Păi, bine, dacă nu este alergător de fond... 243 00:14:11,906 --> 00:14:14,386 - Continuă. - ...Dweeb. - (râde) 244 00:14:14,506 --> 00:14:17,186 A plecat și cu dweeb. Frumos. 245 00:14:17,186 --> 00:14:19,866 Este un joc de cărți sala de lectură la jumătatea 1. 246 00:14:19,866 --> 00:14:23,346 Asasinul tău ar putea fi acolo. - Interesant. 247 00:14:23,346 --> 00:14:25,826 - Ne vedem mai târziu, antrenor Dork. 248 00:14:26,626 --> 00:14:30,626 - Ne vedem mai târziu, alergător de fond... Dork. 249 00:14:31,706 --> 00:14:33,706 (MUZICA REGALA) 250 00:14:39,626 --> 00:14:41,106 - Da, da. 251 00:14:41,106 --> 00:14:46,626 - Să luăm numele tuturor și evenimente. Sunt Rolf, Anglia, tirul la porumbei de lut. 252 00:14:46,626 --> 00:14:49,106 - Rodney, Noua Zeelandă, 1500m. 253 00:14:49,986 --> 00:14:52,866 - Wendy Jones, Canada, fluture. 254 00:14:53,026 --> 00:14:57,586 - Aș prefera să nu-mi spun numele, Sunt din Noua Zeelandă, și sunt antrenor de haltere. 255 00:14:57,586 --> 00:15:00,266 - John, Fiji, decatlon. 256 00:15:00,626 --> 00:15:03,106 - Magnus, Australia, săritor. 257 00:15:08,146 --> 00:15:10,146 - Saritura in lungime? - Mare. 258 00:15:10,826 --> 00:15:14,706 - Bună, faci sărituri în lungime? - Nu, fac sărituri în înălțime. 259 00:15:14,946 --> 00:15:17,906 - Ah, scuze, da. Credeam că mă salutați. 260 00:15:17,906 --> 00:15:19,986 - Sue, Noua Zeelandă, bucătar. 261 00:15:20,226 --> 00:15:24,146 - Am crezut că asta a fost doar pentru sportivi și antrenori. - Nu-ți face griji. E misto. 262 00:15:24,146 --> 00:15:26,146 - Cine? - Eu. 263 00:15:26,266 --> 00:15:30,946 Mă garantez pentru mine. - Nu mă deranjează stilul tău. Hai să ne jucăm. 264 00:15:30,986 --> 00:15:32,986 (MUZICA DRAMATICĂ) 265 00:15:37,946 --> 00:15:39,946 - Verifică. (COPĂT DE CHIPS) 266 00:15:39,946 --> 00:15:41,946 - Cinci. - Îndoiți. 267 00:15:41,946 --> 00:15:43,946 (MUZICA SUSPENSĂ) 268 00:15:45,826 --> 00:15:47,826 - All in? 269 00:15:50,266 --> 00:15:52,266 Toate în. 270 00:15:52,746 --> 00:15:57,186 - Omul ăsta a mai jucat vreodată? - (Opine) Nu sunt sigur. Nu pare. 271 00:15:57,186 --> 00:15:59,186 - Fiji? - Am plecat. 272 00:16:01,466 --> 00:16:03,866 - Nu te mai uita la mine, te rog. 273 00:16:11,386 --> 00:16:13,386 - Toate în. 274 00:16:14,066 --> 00:16:17,426 - ma pliez. - Din păcate, am plecat și eu. - Sunt extrem de ieşit. 275 00:16:17,426 --> 00:16:22,106 - 10 de diamante. Să vedem ce ai, Noua Zeelandă. 276 00:16:22,106 --> 00:16:24,506 (UMULAȚII DE MUZICA SUSPENSANTE) 277 00:16:26,786 --> 00:16:28,786 El are... 278 00:16:29,066 --> 00:16:30,626 nimic. 279 00:16:30,626 --> 00:16:33,946 As ― carte mare. - Probabil că e cel mai rău mână pe care ai fi putut să o joci. 280 00:16:33,946 --> 00:16:35,946 - Bine, ei bine, nu aș merge atât de departe. 281 00:16:35,946 --> 00:16:38,866 - Nu, este literalmente unul dintre cele mai proaste mâini pe care le-ai putea avea. 282 00:16:38,866 --> 00:16:41,226 - Pentru a nu primi o singură pereche este... nebun. 283 00:16:41,226 --> 00:16:47,626 - Bine, de ce nu așteptăm și vezi ce are înainte criticăm ce am avut. 284 00:16:49,746 --> 00:16:52,026 - Două perechi ― dame și ași. 285 00:16:52,026 --> 00:16:53,786 Magnus câștigă... 286 00:16:53,786 --> 00:16:55,786 easily. 287 00:16:58,066 --> 00:17:01,066 - Joc prost. Este un joc stupid. 288 00:17:02,666 --> 00:17:05,346 Doar nu este— Nu este nici măcar un joc distractiv. 289 00:17:05,346 --> 00:17:08,946 Îmi plac jocurile distractive personal, dar orice. 290 00:17:08,986 --> 00:17:11,666 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 291 00:17:14,586 --> 00:17:16,586 (GRĂMÂȘTE) 292 00:17:24,145 --> 00:17:26,145 Serviciul de cameră. 293 00:17:42,345 --> 00:17:45,145 - Îndoiți. Trebuie să folosesc baia. 294 00:17:46,785 --> 00:17:49,465 (MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA) 295 00:18:07,305 --> 00:18:09,305 (CEAȘI BIPURI) 296 00:18:09,305 --> 00:18:12,185 (MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA) 297 00:18:18,545 --> 00:18:20,545 (Scărțâitul scânduri) 298 00:18:21,225 --> 00:18:23,225 (PAȘI) 299 00:18:25,744 --> 00:18:27,425 (MUZICA MISTERIOSA) 300 00:18:27,425 --> 00:18:29,425 (USA SE INCHIDE) 301 00:18:30,025 --> 00:18:32,025 (TELEFONUL ROTARY SE învârte) 302 00:18:33,585 --> 00:18:35,585 Este pe poziție. 303 00:18:35,785 --> 00:18:39,785 - OM LA TELEFON: Bine. - Este setat pentru 2.15 în timpul finala de scrimă feminină. 304 00:18:39,785 --> 00:18:41,785 - Foarte bun. 305 00:18:41,905 --> 00:18:43,905 (INELUL LAMELOR) 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,665 (BEEP! BEEP! BEEP!) 307 00:18:46,665 --> 00:18:48,665 (MUZICA SUSPENSĂ) 308 00:18:54,065 --> 00:18:56,065 - 12 minute. 309 00:18:56,105 --> 00:18:58,105 (MUZICA DRAMATICĂ) 310 00:19:00,465 --> 00:19:02,785 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. - Hei! Ce naiba? 311 00:19:02,785 --> 00:19:05,105 - O să-l aduc înapoi. Îmi pare rău. 312 00:19:05,105 --> 00:19:07,105 - Dă-mi bicicleta înapoi! 313 00:19:07,145 --> 00:19:09,225 (CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ) 314 00:19:19,425 --> 00:19:21,425 (BEEP! BEEP!) 315 00:19:22,225 --> 00:19:24,225 (MUZICA SUSPENSĂ) 316 00:19:27,265 --> 00:19:29,265 - Trei. 317 00:19:29,305 --> 00:19:31,705 (CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ) 318 00:19:34,865 --> 00:19:36,865 (Aplauze) 319 00:19:45,585 --> 00:19:47,585 Ridicați. 320 00:19:47,585 --> 00:19:50,305 (MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA) 321 00:19:50,305 --> 00:19:52,305 (BEEP!) 322 00:19:57,425 --> 00:19:59,425 - Triple nouă. 323 00:20:01,505 --> 00:20:03,505 - Flush. 324 00:20:03,505 --> 00:20:06,905 - (Opine) - Flush of hearts ― Magnus câștigă. 325 00:20:09,785 --> 00:20:12,185 (CONSTRUIRE MUZICA SUSPENSĂ) 326 00:20:20,585 --> 00:20:22,585 (BEEP!) 327 00:20:25,305 --> 00:20:27,305 - Swaran! 328 00:20:28,744 --> 00:20:30,744 Fugi! 329 00:20:30,785 --> 00:20:32,785 (BOOM!) 330 00:20:35,265 --> 00:20:37,345 (SUNUAȚIE ÎNLT) 331 00:20:39,225 --> 00:20:41,225 (VOCI DISTORSATE) 332 00:20:43,425 --> 00:20:49,705 - 333 00:20:50,505 --> 00:20:52,665 334 00:20:52,665 --> 00:20:59,265 335 00:20:59,545 --> 00:21:03,265 336 00:21:03,265 --> 00:21:05,465 337 00:21:05,465 --> 00:21:10,585 338 00:21:10,585 --> 00:21:14,785 339 00:21:15,625 --> 00:21:21,665 - 340 00:21:22,425 --> 00:21:29,984 341 00:21:30,505 --> 00:21:37,585 - 342 00:21:38,385 --> 00:21:45,665 343 00:21:47,065 --> 00:21:55,185 - TOATE: 344 00:21:55,185 --> 00:21:58,665 Subtitrările au fost făcute cu sprijinul NZ On Air. 345 00:21:58,665 --> 00:22:01,586 www.able.co.nz Copyright Able 2026